1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка», представленная в переводах В. Жуковского и М. Лермонтова. Прочитайте и сравните два перевода. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Оба перевода передают основной сюжет баллады: красавица роняет перчатку среди зверей и просит рыцаря достать её, а тот выполняет просьбу и затем отвергает её.

В качестве возможного ответа: перевод Жуковского может показаться более плавным и привычным по звучанию, а перевод Лермонтова — более стремительным и выразительным. Характеры героев в обоих переводах раскрываются через их поступки и реплики: красавица испытывает рыцаря, а рыцарь демонстрирует смелость, но не принимает её жестокую игру. Точное сравнение звучания и отдельных слов зависит от текста переводов в вашем издании.