1. Перед вами баллада Ф. Шиллера «Перчатка» в переводах В. Жуковского и М. Лермонтова. Прочитайте и сравните два перевода. Какой из них легче читать? В каком ярче раскрыты характеры героев?

В переводе В. Жуковского стихотворение читается легче: его язык и стихотворный ритм звучат плавно и естественно. Перевод М. Лермонтова местами более резкий и напряжённый.

У Жуковского особенно ярко показаны смелость Делоржа и жестокость красавицы. У Лермонтова сильнее подчёркнуты опасность испытания и возмущение рыцаря поступком дамы.