Ответ:

После предлога «за» в значении «за чем?» требуется творительный падеж. Слово «мускулы» в творительном падеже множественного числа — «мускулами».

Бывает, что за лёгким движением лицевых мускулов скрывается множество различных эмоций.

В данном контексте, однако, слово зависит от «движением»: движение чего? Нужен родительный падеж множественного числа — «мускулов».