Ответ:

Слово «леске» означает небольшой лес. По смыслу здесь, вероятно, имеется в виду место, где замолкли птицы, — лес. Если речь именно о небольшом лесном участке, слово «леске» допустимо.

Вариант при значении «в лесу»: Над речкой тихо стелился туман, похожий на парное молоко. Птицы почти стихли в лесу. Близилось ещё одно июльское утро.