Ответ:
Перевод задания: Замените русские слова в скобках английскими эквивалентами из рамки. Переведите текст на русский язык письменно.
Выполненный текст:
Governments have many ways of making sure that citizens obey the law. They make the public aware of what the law is and try to encourage social support for law and order. They use police forces to investigate crimes and catch criminals. They authorize courts to complete the investigation of criminal and civil offences and to pass sentences to punish the guilty and deter others. And they make efforts to re-educate and reform people who have broken the law.
The laws of all countries are to be found in written records — legal codes of countries with continental systems, the statutes and case-judgments of common law countries, warning on official forms, and notice in public buildings. Many people do not know where to find these records and do not find it easy to read them. But ignorance of the law is almost never a defence for breaking it. Governments usually expect citizens to be aware of the laws which affect their lives. Sometimes this seems very harsh, for example, when the law is very technical. Shopkeepers in England were prosecuted for selling books on Sunday, although they were allowed to sell magazines. However, there are many laws, such as those prohibiting theft, assault and dangerous driving which simply reflect social and moral attitudes to everyday behaviour. In such cases a person knows he is breaking the law, even if he doesn’t know exactly which law it is.
Перевод текста:
У правительств есть много способов обеспечить соблюдение закона гражданами. Они информируют общественность о том, что предписывает закон, и стараются заручиться поддержкой общества в деле поддержания правопорядка. Полиция расследует преступления и ловит преступников. Правительства уполномочивают суды завершать рассмотрение уголовных и гражданских правонарушений, назначать наказание виновным и удерживать других от совершения правонарушений. Они также прилагают усилия, чтобы перевоспитывать людей, нарушивших закон, и помогать им исправиться.
Законы всех стран можно найти в письменных источниках: правовых кодексах стран континентальной правовой системы, законодательных актах и судебных решениях стран общего права, предупреждениях на официальных бланках и объявлениях в общественных зданиях. Многие люди не знают, где искать эти источники, и им нелегко читать их. Однако незнание закона почти никогда не служит оправданием его нарушения. Правительства обычно ожидают, что граждане будут знать законы, влияющие на их жизнь. Иногда это кажется очень суровым, например, когда закон сформулирован очень сложно. В Англии владельцев магазинов привлекали к ответственности за продажу книг по воскресеньям, хотя им разрешалось продавать журналы. Однако многие законы — например, запрещающие кражу, нападение и опасное вождение, — просто отражают общественные и нравственные нормы повседневного поведения. В таких случаях человек понимает, что нарушает закон, даже если не знает точно, какой именно закон нарушает.
Перевод задания: Замените русские слова в скобках английскими эквивалентами из рамки. Переведите текст на русский язык письменно.
Выполненный текст:
Governments have many ways of making sure that citizens obey the law. They make the public aware of what the law is and try to encourage social support for law and order. They use police forces to investigate crimes and catch criminals. They authorize courts to complete the investigation of criminal and civil offences and to pass sentences to punish the guilty and deter others. And they make efforts to re-educate and reform people who have broken the law.
The laws of all countries are to be found in written records — legal codes of countries with continental systems, the statutes and case-judgments of common law countries, warning on official forms, and notice in public buildings. Many people do not know where to find these records and do not find it easy to read them. But ignorance of the law is almost never a defence for breaking it. Governments usually expect citizens to be aware of the laws which affect their lives. Sometimes this seems very harsh, for example, when the law is very technical. Shopkeepers in England were prosecuted for selling books on Sunday, although they were allowed to sell magazines. However, there are many laws, such as those prohibiting theft, assault and dangerous driving which simply reflect social and moral attitudes to everyday behaviour. In such cases a person knows he is breaking the law, even if he doesn’t know exactly which law it is.
Перевод текста:
У правительств есть много способов обеспечить соблюдение закона гражданами. Они информируют общественность о том, что предписывает закон, и стараются заручиться поддержкой общества в деле поддержания правопорядка. Полиция расследует преступления и ловит преступников. Правительства уполномочивают суды завершать рассмотрение уголовных и гражданских правонарушений, назначать наказание виновным и удерживать других от совершения правонарушений. Они также прилагают усилия, чтобы перевоспитывать людей, нарушивших закон, и помогать им исправиться.
Законы всех стран можно найти в письменных источниках: правовых кодексах стран континентальной правовой системы, законодательных актах и судебных решениях стран общего права, предупреждениях на официальных бланках и объявлениях в общественных зданиях. Многие люди не знают, где искать эти источники, и им нелегко читать их. Однако незнание закона почти никогда не служит оправданием его нарушения. Правительства обычно ожидают, что граждане будут знать законы, влияющие на их жизнь. Иногда это кажется очень суровым, например, когда закон сформулирован очень сложно. В Англии владельцев магазинов привлекали к ответственности за продажу книг по воскресеньям, хотя им разрешалось продавать журналы. Однако многие законы — например, запрещающие кражу, нападение и опасное вождение, — просто отражают общественные и нравственные нормы повседневного поведения. В таких случаях человек понимает, что нарушает закон, даже если не знает точно, какой именно закон нарушает.
