16. Что не так: памятный сувенир, коллега по работе?

В сочетании «памятный сувенир» есть смысловая избыточность: сувенир сам по себе служит памятью о чём-либо. «Коллега по работе» — допустимое сочетание; оно уточняет, что речь о коллеге именно с работы.