В этом предложении используется Past Simple для выражения нереального или маловероятного условия в настоящем. Глагол 'can' изменяется на 'could', а 'come' остается в первой форме.
If we could (can) come on Sunday, we would come (come). However, we cannot. I'm truly sorry.