17. Как переводится предложение «Wie finden Sie Beefsteak?».

Решение:

Разберем предложение «Wie finden Sie Beefsteak?»:

• Wie — как
• finden — находить, считать, полагать
• Sie — Вы (вежливая форма)
• Beefsteak — бифштекс

Дословный перевод:

• a) Как Вы находите бифштекс? — Это наиболее точный перевод.
• b) Где Вы ищете бифштекс? — "Где" переводится как "Wo", а "ищете" (suchen) отличается от "finden".
• c) Как Вы готовите бифштекс? — "Готовите" переводится как "zubereiten" или "kochen", а не "finden".

Вариант (а) точно передает смысл вопроса о мнении или оценке бифштекса.

Ответ: а) Как Вы находите бифштекс?