Ответ:

В переводе Лермонтова красавица ведёт себя смелее и решительнее: она сама приближается к рыцарю и заговаривает с ним. У Жуковского она более робкая и сдержанная, поэтому её поведение кажется скромнее.