Ответ:
Перевод задания: Прокомментируйте диаграмму. То, что она иллюстрирует, может быть правдой о Великобритании. Такая же ситуация в России?
The diagram presents life as a “conveyor belt” and gives average ages and other statistics for different stages of life in Britain. It says that 65% of four-year-olds attend nursery school; 39% of eighteen-year-olds get two or more A levels; the average student leaves university with a debt of £10,000; the average starting salary for a graduate is £18,175 a year; the average age at marriage is 29 for women and 32 for men; 70% of 35-year-olds are in debt; the average age for divorce is 40; careers peak at about 50; retirement is shown at 60 for women and 65 for men; and the average British citizen dies at 78.
The figures suggest a fairly predictable sequence: education, work, marriage, possible debt or divorce, retirement and old age. However, the diagram gives averages and does not describe every person’s life. The figures may also come from a particular period, so they should not automatically be treated as current.
Russia has some similar stages, but the exact figures and social patterns are not necessarily the same. They depend on the period, region and source of statistics. For example, school and university systems, employment, retirement ages and life expectancy differ. Therefore, the general idea may apply to Russia, but the British numbers cannot simply be used for Russia.
Перевод ответа: Диаграмма представляет жизнь как «конвейерную ленту» и приводит средний возраст и другие статистические данные для разных этапов жизни в Великобритании. Согласно диаграмме, 65% четырёхлетних детей посещают детский сад; 39% восемнадцатилетних получают оценки A как минимум по двум предметам A level; средний студент заканчивает университет с долгом в 10 000 фунтов; средняя начальная зарплата выпускника составляет 18 175 фунтов в год; средний возраст вступления в брак — 29 лет для женщин и 32 года для мужчин; 70% людей в возрасте 35 лет имеют долги; средний возраст развода — 40 лет; карьера достигает пика примерно в 50 лет; выход на пенсию показан в 60 лет для женщин и в 65 лет для мужчин; средний гражданин Великобритании умирает в 78 лет.
Эти данные показывают довольно предсказуемую последовательность: образование, работа, брак, возможные долги или развод, пенсия и старость. Однако диаграмма приводит средние значения и не описывает жизнь каждого человека. Кроме того, данные могут относиться к определённому периоду, поэтому их не следует автоматически считать актуальными.
В России есть похожие этапы жизни, но конкретные показатели и социальные закономерности не обязательно совпадают. Они зависят от периода, региона и источника статистики. Например, различаются системы образования, занятость, пенсионный возраст и продолжительность жизни. Поэтому общая идея может относиться и к России, но британские цифры нельзя просто переносить на российскую действительность.
Перевод задания: Прокомментируйте диаграмму. То, что она иллюстрирует, может быть правдой о Великобритании. Такая же ситуация в России?
The diagram presents life as a “conveyor belt” and gives average ages and other statistics for different stages of life in Britain. It says that 65% of four-year-olds attend nursery school; 39% of eighteen-year-olds get two or more A levels; the average student leaves university with a debt of £10,000; the average starting salary for a graduate is £18,175 a year; the average age at marriage is 29 for women and 32 for men; 70% of 35-year-olds are in debt; the average age for divorce is 40; careers peak at about 50; retirement is shown at 60 for women and 65 for men; and the average British citizen dies at 78.
The figures suggest a fairly predictable sequence: education, work, marriage, possible debt or divorce, retirement and old age. However, the diagram gives averages and does not describe every person’s life. The figures may also come from a particular period, so they should not automatically be treated as current.
Russia has some similar stages, but the exact figures and social patterns are not necessarily the same. They depend on the period, region and source of statistics. For example, school and university systems, employment, retirement ages and life expectancy differ. Therefore, the general idea may apply to Russia, but the British numbers cannot simply be used for Russia.
Перевод ответа: Диаграмма представляет жизнь как «конвейерную ленту» и приводит средний возраст и другие статистические данные для разных этапов жизни в Великобритании. Согласно диаграмме, 65% четырёхлетних детей посещают детский сад; 39% восемнадцатилетних получают оценки A как минимум по двум предметам A level; средний студент заканчивает университет с долгом в 10 000 фунтов; средняя начальная зарплата выпускника составляет 18 175 фунтов в год; средний возраст вступления в брак — 29 лет для женщин и 32 года для мужчин; 70% людей в возрасте 35 лет имеют долги; средний возраст развода — 40 лет; карьера достигает пика примерно в 50 лет; выход на пенсию показан в 60 лет для женщин и в 65 лет для мужчин; средний гражданин Великобритании умирает в 78 лет.
Эти данные показывают довольно предсказуемую последовательность: образование, работа, брак, возможные долги или развод, пенсия и старость. Однако диаграмма приводит средние значения и не описывает жизнь каждого человека. Кроме того, данные могут относиться к определённому периоду, поэтому их не следует автоматически считать актуальными.
В России есть похожие этапы жизни, но конкретные показатели и социальные закономерности не обязательно совпадают. Они зависят от периода, региона и источника статистики. Например, различаются системы образования, занятость, пенсионный возраст и продолжительность жизни. Поэтому общая идея может относиться и к России, но британские цифры нельзя просто переносить на российскую действительность.
