To form the negative in Present Simple for subjects like 'I', we use 'do not' or 'don't' followed by the base form of the verb.
The base form of 'go' is 'go'.
Answer: I don't go to school on Sundays