Ответ:

Для точного перечисления всех слов и цитирования нужен текст поэмы или указанное издание: в разных фрагментах встречаются слова с корнем вол-, но без текста нельзя надёжно установить полный список и контекст каждого употребления. Пришлите страницу или фрагмент поэмы — тогда можно выписать слова и прокомментировать каждое.

Обратите внимание: однокоренные слова нужно отличать от слов, которые лишь близки по смыслу. Например, «вольный» и «воля» связаны по корню и смыслу, а слово «свободный» — синоним, но не однокоренное.