3. Braddock was born in Hell’s Kitchen, “a stone’s throw from Madison Square Garden.” How might growing up poor so close to a famous, glamorous arena have affected him?

Перевод задания: Брэддок родился в районе Хеллс-Китчен, «в двух шагах от Мэдисон-сквер-гарден». Как на него могло повлиять то, что он рос в бедности так близко к знаменитой и роскошной арене?

Growing up poor so close to a famous arena may have made Braddock especially aware of the contrast between hardship and success. Madison Square Garden could have seemed like a symbol of opportunity and a place where he might one day prove himself. At the same time, seeing its glamour nearby may have reminded him of how difficult it was to escape poverty.

Жизнь в бедности рядом со знаменитой ареной могла особенно остро показать Брэддоку контраст между трудностями и успехом. Мэдисон-сквер-гарден могла казаться символом возможностей и местом, где однажды он смог бы проявить себя. В то же время вид роскошной арены поблизости мог напоминать ему, как трудно выбраться из бедности.