Ответ:

Причастный оборот «утомлённые заплывом» относится к местоимению «мы» и стоит после него, поэтому обособляется. Добавляем запятую после оборота.

Мы улеглись на траву, утомлённые заплывом, и стали болтать о пустяках.