Ответ:

Слово попятилась стилистически нейтральное; означает «отступила, двигаясь спиной вперёд». Слово назад здесь избыточно: значение движения назад уже содержится в глаголе.

Исправленный вариант: Капитанша вошла в маленькую комнату и в страхе попятилась.