3. Ответьте на вопросы. Дама бросила перчатку в клетку со львом и тигром и попросила принести её, чтобы проверять любовь Делоржа. Он достал её, но потом бросил в лицо возлюбленной. Кто поступил хуже: красавица, которая устроила жестокую проверку, или Делорж, который публично унизил даму после спасения? Чей перевод вам понравился больше? Почему?

Хуже поступила Дама: она сознательно подвергла Делоржа смертельной опасности ради тщеславной проверки и не подумала о цене такого испытания. Делорж ответил резко и публично, однако его поступок стал отказом подчиняться жестокому требованию и считать опасный подвиг доказательством любви.

Мне больше нравится перевод В. А. Жуковского: его баллада выразительна, динамична и сохраняет напряжение сцены. Это личное мнение; для точного сравнения с другим переводом нужен текст второго перевода.