3. Ответьте на вопросы. Дама уронила перчатку в клетку со львом и тигром и попросила принести её, чтобы проверить любовь Делоржа. Он достал её, но потом бросил в лицо возлюбленной. Кто поступил хуже: красавица, которая устроила жестокую проверку, или Делорж, который публично унизил даму после спасения? Чей перевод вам понравился больше? Почему?

Хуже поступила дама: ради прихоти она подвергла Делоржа смертельной опасности и превратила любовь в унизительное испытание. Делорж ответил резко и публично, но его поступок стал отказом подчиняться жестокому требованию.

Мне больше понравился перевод В. А. Жуковского: он выразительно передаёт напряжение сцены и помогает почувствовать контраст между придворным блеском и настоящей опасностью.