3. Почему Жуковский оставляет безымянной даму, а Лермонтов — рыцаря?

Это различие смещает смысловой акцент. У Жуковского рыцарь Дельорж назван по имени, поэтому его поступок воспринимается как личный выбор героя; дама остаётся безымянной и выступает прежде всего как та, кто устраивает жестокое испытание. У Лермонтова безымянность рыцаря делает его скорее обобщённым образом человека, а внимание сильнее сосредоточивается на даме и её требовании. Это художественные решения переводчиков, меняющие акценты, а не сюжетную основу баллады.