4. Финал баллады одинаков?

Нет, общий смысл финала сходен, но его оттенки различаются. В обоих переводах рыцарь возвращает брошенную перчатку даме, а затем отвергает её. У Жуковского подчёркнуты презрение героя к даме и её поступку; финал звучит как нравственный приговор. У Лермонтова особенно заметны резкость ответа и решительный разрыв с дамой. В обоих случаях герой не принимает награду за опасный поступок.