3. Сравните: Начальный вариант текста: «Как я люблю его смиренный лик, / И тихий взор и важное смиренье / (И важный взор и тихое смиренье, / И ясный взор и хладное терпенье)». Окончательный вариант текста: «Как я люблю его спокойный вид, / Когда, душой в минувшем погруженный, / Он летопись свою ведет…» Подумайте, что хотел усилить, уточнить поэт в окончательной редакции. Почему эпитетам «смиренный», «тихий», «ясный» автор предпочёл слова «спокойный вид»? Что изменилось, когда автор заменил фразу «Еще одно ужасное преданье…» на «последнее сказанье», начав и закончив этими словами монолог Пимена?

Сопоставление редакций. В раннем варианте внимание направлено на внешние черты Пимена и отдельные свойства его характера: смиренный лик, тихий или ясный взор, смирение, терпение. Несколько вариантов эпитетов показывают, что поэт искал точную интонацию.

В окончательной редакции выражение «спокойный вид» обобщает впечатление от героя, а следующие строки объясняют источник этого спокойствия: Пимен «душой в минувшем погруженный» занят летописью. Его образ раскрывается не перечнем качеств, а через сосредоточенный труд. Эпитет «спокойный» звучит сдержанно и точнее соответствует общей интонации сцены.

Замена «Еще одно ужасное преданье…» на «последнее сказанье» смещает акцент с ужаса отдельного события на завершённость летописного труда. Слово «последнее» связывает начало и конец монолога, придаёт ему композиционную цельность и ощущение итога. Оно также подчёркивает мысль о том, что сказание должно быть сохранено и передано потомкам.