Ответ:

Обозначим первоначальную сумму в каждом банке через \(x\) млн рублей. После изменений в первом банке осталось \(x-12\) млн рублей, а во втором стало \(x+18\) млн рублей.

По условию сумма во втором банке втрое больше суммы в первом:

\(x + 18 = 3(x - 12)\).

Раскроем скобки: \(x + 18 = 3x - 36\).

\(54 = 2x\), откуда \(x = 27\). Изначально в двух банках вместе было \(2 \cdot 27 = 54\) млн рублей.

Ответ: 54 млн рублей.