3. Выпишите из текста пословицу. Обратитесь к дополнительным источникам информации и узнайте, каково её происхождение, используется ли она в том же значении, которое подразумевал предлагаемый автор. 3.1. Вспомните русские пословицы, поговорки или фразеологизмы, в которых упоминается мыло. Объясните их значение и происхождение. 3.2. Предположите, какое крылатое выражение со словом «мыло» в русском языке означает «поругать, наказать», а в японском — «раская́ться в содеянном и быть готовым заплатить за ошибку своей жизни». В чём, на ваш взгляд, причина столь разных толкований? 3.3. Узнайте, как появились выражения «мыльная опера», «судью на мыло» и «прислать на мыло». Имеют ли они отношение к настоящему мылу?

В доступном фрагменте текста пословица не видна: левая страница начинается с середины предложения. Поэтому точно выписать пословицу и установить, какое значение вкладывал в неё автор, по фотографии нельзя. Нужен снимок начала текста, расположенного выше на странице.

3.1. Примеры русских выражений:

• «Намылить шею» — крепко отругать или наказать. Это образное выражение: намыливание шеи напоминает неприятное, принудительное действие.
• «Намылить голову» — устроить выговор, пожурить. Смысл близок выражению «намылить шею».
• «Без мыла в душу влезть» — навязчиво, бесцеремонно втереться в доверие. Выражение основано на грубом образе: с мылом легче проникнуть туда, куда без него не попасть.

3.2. Вероятно, имеется в виду выражение «намылить верёвку» (также говорят «намылить верёвку для кого-либо»): в русском употреблении оно связывается с угрозой сурового наказания; в японском выражении того же образного ряда — с признанием вины и готовностью принять ответственность. Такие различия возникают потому, что устойчивые выражения развиваются в разных культурах: один и тот же образ со временем получает разные условные значения. Точное японское выражение по фотографии установить нельзя, поэтому его формулировку и оттенок значения следует сверить с источником, на который опирается учебник.

3.3.

• «Мыльная опера» — длинный сериал с мелодраматическим сюжетом. Название связано с ранними радиосериалами, которые спонсировали производители мыла и других бытовых товаров, ориентированных на домашних слушателей. С настоящим мылом связь историческая — через рекламу и спонсорство.
• «Судью на мыло!» — эмоциональное требование отстранить судью, которого считают несправедливым. Это разговорный протестный выкрик; он не означает буквального использования мыла.
• «Прислать на мыло» — отправить по электронной почте. «Мыло» здесь возникло как шуточное сокращение английского слова e-mail, а к бытовому мылу отношения не имеет.