Ответ:
Да. Жуковский часто брал за основу произведения других авторов или известные сюжеты, но не просто переводил их, а творчески перерабатывал: менял детали, усиливал лиризм и создавал самостоятельное произведение.
Это видно, например, в балладе «Светлана», созданной по мотивам собственной баллады Жуковского «Людмила», которая, в свою очередь, связана с балладой Готфрида Августа Бюргера «Ленора». Русский святочный колорит, народные обычаи и иной, счастливый финал делают «Светлану» оригинальным произведением.
Да. Жуковский часто брал за основу произведения других авторов или известные сюжеты, но не просто переводил их, а творчески перерабатывал: менял детали, усиливал лиризм и создавал самостоятельное произведение.
Это видно, например, в балладе «Светлана», созданной по мотивам собственной баллады Жуковского «Людмила», которая, в свою очередь, связана с балладой Готфрида Августа Бюргера «Ленора». Русский святочный колорит, народные обычаи и иной, счастливый финал делают «Светлану» оригинальным произведением.
