Ответ:

Жуковский часто обращался к уже существовавшим сюжетам и произведениям, но творчески перерабатывал их: менял акценты, усиливал лиризм, создавал собственную поэтическую атмосферу. Особенно заметна эта особенность в балладе «Светлана», созданной по мотивам баллады «Ленора» Готфрида Бюргера. Русские святочные обычаи, образ героини и благополучный финал придают произведению самостоятельное национальное звучание. Подобный творческий перевод и переосмысление заметны также в балладах «Людмила» и «Лесной царь».

Ответ: да, особенно в балладах «Светлана», «Людмила» и «Лесной царь».