Ответ:

Да. Жуковский часто обращался к сюжетам и образам, которые уже существовали в фольклоре или литературе других народов, но творчески перерабатывал их. Например, «Светлана» создана по мотивам баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», а «Людмила» — ранняя русская переработка того же сюжета. Однако «Светлана» не является простым переводом: Жуковский перенёс действие в русскую обстановку, ввёл святочные гадания, народные песни и русские бытовые подробности, а также изменил настроение и развязку. Поэтому заимствованный сюжет стал выражением собственного замысла поэта.