Ответ:
Шаг 1. Сопоставляю признание поэта с его творчеством: многие произведения Жуковского связаны с иностранными литературными источниками.
Шаг 2. Различаю перевод и простое копирование. Жуковский часто свободно перерабатывал исходный сюжет, придавая ему собственное настроение, русские подробности и поэтическое звучание.
Шаг 3. Привожу примеры. «Светлана» создана по мотивам баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», но сюжет перенесён в русскую обстановку, связанную с крещенскими гаданиями. «Людмила» также восходит к «Леноре». «Лесной царь» — перевод баллады Гёте.
Ответ: Да. Эта особенность заметна, например, в балладах «Светлана», «Людмила» и «Лесной царь»: зарубежные сюжеты становились у Жуковского самостоятельными произведениями с его собственным поэтическим голосом.
