Ответ:
Да. Жуковский нередко брал за основу сюжеты и образы зарубежных произведений, но не просто переводил их, а творчески перерабатывал: менял детали, усиливал лирическое и эмоциональное начало, создавал собственную поэтическую атмосферу.
Это заметно, например, в балладах:
- «Людмила» — вольной переработке баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора»;
- «Светлана» — новом, более светлом и народно-поэтическом прочтении того же сюжета;
- «Эолова арфа» — произведении, созданном по мотивам европейской романтической баллады.
Поэтому заимствованный сюжет у Жуковского становится основой самостоятельного произведения с его собственными чувствами, образами и интонацией.
