Ответ:

Да, эту особенность можно заметить в творчестве Жуковского. Поэт нередко обращался к сюжетам и произведениям других авторов, но не просто переводил их, а творчески перерабатывал, добавляя собственные чувства, образы и интонацию.

Так, баллада «Светлана» создана по мотивам немецкой баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», однако Жуковский изменил её содержание и финал: вместо трагического исхода читателя ждёт счастливое завершение. Подобный творческий подход заметен и в балладах «Людмила» и «Лесной царь», созданных на основе зарубежных литературных источников.

Получается, что исходный сюжет мог быть заимствован, но его художественное воплощение, настроение и авторская мысль становились собственными.