Смысл выражения "поговорить наедине" означает личное общение без посторонних.
Из предложенных вариантов, наиболее точно передает этот смысл фраза "с глазу на глаз".