4.4 Read the text below. Can you answer the questions? On long suspension bridges, when the distance between the vertical centres of the towers at either side of the bridge is measured horizontally, the distance between the tops of the two towers will be several millimetres longer than the distance between their bases. Does this mean the towers are out of plumb? Why is there a difference?

Перевод задания: Прочитайте текст. Можете ли вы ответить на вопросы? На длинных подвесных мостах горизонтальное расстояние между вертикальными осями башен у их верхушек на несколько миллиметров больше, чем расстояние между основаниями. Значит ли это, что башни отклонены от отвеса? Почему есть разница?

No. The towers can be plumb. The verticals at the towers are not parallel: they point towards the centre of the Earth and therefore diverge slightly as they extend upwards. Consequently, the distance between the tops is a little greater than the distance between the bases.

Нет. Башни могут стоять по отвесу. Вертикальные направления в местах расположения башен не параллельны: они направлены к центру Земли, поэтому по мере подъёма немного расходятся. Из-за этого расстояние между верхушками немного больше расстояния между основаниями.