Ответ:

Придаточная часть: «Если мы будем сравнивать между собой грамматику современного русского и английского языков». Это придаточное обстоятельственное условия. Главная часть: «нам не удастся обнаружить между ними большого сходства». Схема: (Если ...), [ ]. Запятая отделяет придаточную часть от главной. Слово «например» является вводным и выделяется запятыми.