4. Когда она [Машенька] поворачивала в сторону лицо обращаясь быстрым смеющимся взглядом к соседке он видел тёмный румянец её щёки уголок горячего чёрного глаза тонкий изгиб ноздри которая то щурилась то расширялась от смеха.

Когда она (Машенька) поворачивала в сторону лицо, обращаясь быстрым смеющимся взглядом к соседке, он видел тёмный румянец её щёки, уголок горячего чёрного глаза, тонкий изгиб ноздри, которая то щурилась, то расширялась от смеха.

Деепричастный оборот обособляется; запятые разделяют однородные члены и части конструкции «то …, то …».