Ответ:

1. Во всех трёх предложениях неоднозначно присоединение обстоятельства места: оно может относиться к разным словам, из-за чего меняется смысл. Словосочетания:

  1. «письмо Лены»: письмо чьё? Лены; «из Москвы» может относиться к слову «письмо» (письмо откуда?) или к слову «Лены» (Лена откуда?).
  2. «вернулся из командировки»: вернулся откуда? из командировки; «командировки в Санкт-Петербург» — командировка куда? в Санкт-Петербург; возможна и связь «вернулся в Санкт-Петербург» — вернулся куда?
  3. Фрагмент «В колонки из Новгорода поехали в Казань» на фотографии, вероятно, содержит ошибку распознавания или печати: значение слова «колонки» здесь неясно. Поэтому достоверно выписать все словосочетания этого предложения невозможно. Читаются сочетания «поехали в Казань» и, если «из Новгорода» относится к глаголу, «поехали из Новгорода».

2. Подсказка: раздел, изучающий связи слов, — синтаксис; прилагательное — «синтаксический». Слова, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению, — омонимы. Термин: синтаксические омонимы.