Ответ:

Окончание вопроса на изображении не видно. Если речь идёт о поэтическом переводе, Жуковского называют новатором потому, что он стремился передать не только содержание оригинала, но и его настроение, музыкальность и художественный строй. При этом он мог творчески перерабатывать источник, приспосабливая его к русскому языку и читателю. Это особенно видно при сравнении «Светланы» с балладой Бюргера «Ленора».

Если в обрезанной части вопроса назван другой аспект, пришлите, пожалуйста, изображение этой строки целиком.