Ответ:

Считаем, что скорость мальчика \(3\text{ м/с}\) указана относительно земли. Выберем положительным первоначальное направление движения тележки.

До прыжка тележка и мальчик движутся вместе, поэтому их общий импульс:

\[p_0=(m_т+m_м)v_0=(10+40)\cdot1=50\text{ кг·м/с}.\]

После прыжка скорость мальчика направлена противоположно движению тележки: \(v_м=-3\text{ м/с}\).

По закону сохранения импульса:

\[50=10v_т+40\cdot(-3).\]

\[50=10v_т-120,\qquad 10v_т=170,\qquad v_т=17\text{ м/с}.\]

Скорость тележки положительна, поэтому она продолжит движение в первоначальном направлении.

Ответ: скорость тележки равна 17 м/с, направление движения не изменится.