4. Сравнить переводы «Перчатки» Лермонтова и Жуковского: какой перевод легче читается? В каком ярче раскрыты характеры героев? (Письменно 3–4 предложения).

Перевод Жуковского легче читается благодаря плавному, торжественному повествованию и ясному развитию событий. В переводе Лермонтова интонация более резкая и драматичная, особенно в сцене отказа Делоржа подчиниться даме. Поэтому характер рыцаря ярче раскрывается у Лермонтова: его поступок звучит как решительный протест против жестокого каприза. В переводе Жуковского сильнее ощущается балладная торжественность и придворная обстановка.