4. Выберите правильный перевод. (1 балл) «Когда закончились уроки, я пошёл домой». А) Дәресләр беткәч, мин өйгә киттем. Ә) Кайчан дәресләр бетә, шул вакыт мин өйгә китәм. Б) Дәресләр бетте, мин өйгә киттем. В) Дәресләр бетү белән мин өйгә киттем.

Перевод задания: Дөрес тәрҗемәне сайлагыз. (1 балл) «Когда закончились уроки, я пошёл домой».

А) Дәресләр беткәч, мин өйгә киттем. (Когда уроки закончились, я пошёл домой.) Вариант А точно передаёт смысл исходного предложения: действие «пошёл домой» произошло после окончания уроков.

Ә) «Когда заканчиваются уроки, тогда я иду домой» — настоящее время. Б) «Уроки закончились, я пошёл домой» — смысл близкий, но связь между частями передана иначе. В) «Как только закончились уроки, я пошёл домой» — добавлен оттенок немедленности.

Ответ: А.