Ответ:

Исправленный текст:

  1. Да будет тебе известно, что жил некогда в Багдаде искусный цирюльник. «Прикажете постричь?» — спросил парикмахер. «Сумеешь ли ты, о не в меру многословный брадобрей, отлично побрить этого отрока?»
  2. Это совершенно чудесные актёры! Ты хочешь сказать, что они лицедеи? Они пляшут на канате?
  3. Увы, в руках этого седовласого чужеземца я только увидел волшебное кольцо Сулеймана ибн Дауда. Не обижайтесь на этого гражданина. Он иностранец и ещё не освоился с нашими порядками.

«Цирюльник» и «брадобрей» — синонимы, оба слова устарели; современное слово — «парикмахер». «Лицедей» — устаревшее слово со значением «актёр». «Отрок» — устаревшее название мальчика или юноши. «Чужеземец» означает «иностранец» и звучит устаревшим. Устаревшие слова помогают передать речь Хоттабыча и оттенить его старинное происхождение. Первое и третье высказывания принадлежат Хоттабычу, второе — Вольке.

«Не» с глаголами пишется раздельно: «не обижайтесь», «не освоился». Обращение «о не в меру многословный брадобрей» выделено запятыми; перед словами автора после вопроса поставлено тире.