42-се күнегеү. Русса белмәгән (йәки насар белгән) кешеләр түбәндәге һүҙҙәрҙе нисек әйтәләр? Шуны күҙәтеп, яҙып килегеҙ. радио, трактор, лампа, печенье, парта, председатель; рама, рус, станция, стакан, клапан, квитанция. Ни өсөн шулай әйткәндәрен аңлатығыҙ.

Перевод задания: Как произносят следующие слова люди, которые не знают или плохо знают русский язык? Понаблюдайте и запишите. Объясните, почему они так произносят.

Башҡортса (шартлы өлгө): Был өлгө генә: русса һүҙҙәрҙе башҡортса һөйләгәндә ҡайһы берәүҙәр таныш булмаған өндәрҙе һәм өндәр бәйләнешен ябайлаштыра, һүҙгә башҡорт теленә хас әйтелеш бирә. Мәҫәлән: радио — радийо, трактор — тырәктор, лампа — лампа, печенье — печенье, парта — парта, председатель — председәтел; рама — рама, рус — рус, станция — станса, стакан — стакан, клапан — клапан, квитанция — квитанса. Ысын әйтелеш кешегә һәм һөйләшкә ҡарап үҙгәрә; үҙегеҙ күҙәткән әйтелеште яҙырға кәрәк.

Перевод: Это только условный пример: говоря по-башкирски, некоторые упрощают непривычные звуки и их сочетания, придавая слову произношение, характерное для башкирского языка. Например: радио — «радийо», трактор — «тырактор», лампа — «лампа», печенье — «печенье», парта — «парта», председатель — «председәтел»; рама — «рама», рус — «рус», станция — «станса», стакан — «стакан», клапан — «клапан», квитанция — «квитанса». Реальное произношение зависит от человека и говора; следует записать то, которое вы наблюдали.