49-сы күнегеү. Шиғыр юлдарын рус теленә тәржемә итегеҙ. 1. Әкиәт батыры яуыз дошманынан Тигеҙ ялан буйлап ҡыуылһа, Тараҡ – урман, көҙгө диңгеҙ булған Уның дошманының юлында. (Рәшит Ниғмәти) 2. Үҙ ҡулдары менән ул Дошман юлын быуыр урманды… Үҙ аяғы менән атлап үтте Һыуҙарҙы һәм янар уттарҙы. (Рәшит Ниғмәти)

Перевод задания: Упражнение 49. Переведите строки стихотворения на русский язык.

1.

Если героя сказки злой враг
Гнал по ровной степи,
Гребнем становился лес,
А зеркалом — море на пути его врага.

(Рашит Нигмати)

2.

Своими руками он
Лес, преграждавший путь врагу, …
Своими ногами прошёл
Через воды и пылающие огни.

(Рашит Нигмати)

Вторая строфа на снимке частично обрезана: перевод пропущенного продолжения строки «Дошман юлын быуыр урманды…» зависит от отсутствующего слова.