Ответ:

В конструкции «не только…, но и…» части должны быть согласованы. Следует заменить «а также» на «но и».

Исправленный вариант: Хозяин знал музыку; свидетельством тому были не только рояль в гостиной, но и портрет Чайковского с царственной надписью.