Предложение описывает действие, которое произошло в определенное время в прошлом (last winter). Следовательно, нужен Past Simple. Глагол 'volunteered' является правильной формой Past Simple от 'volunteer'.
I volunteered at an animal shelter in Spain last winter.