5. Обратите внимание на порядок слов в предложениях и словосочетаниях, сопоставьте его с современным порядком слов.

В указе часто используется порядок слов, отличающийся от нейтрального современного. Например:

• «многие лихоимства умножились» — современный порядок почти такой же: «многочисленные злоупотребления участились»;
• «того ради запрещается всем чинам» — нейтрально: «поэтому всем должностным лицам запрещается»;
• «жестоко на теле наказан» — нейтрально: «жестоко наказан телесно» или «подвергнут жестокому телесному наказанию»;
• «впредь кто к которому делу приставлен будет прикладывать» — нейтрально: «впредь каждый, кто будет приставлен к делу, должен будет приложить»;
• «в народе везде прибить печатные листы» — нейтрально: «повсюду разместить печатные объявления».

Необычное расположение слов, повторение местоимений и отдалённость сказуемого от подлежащего характерны для канцелярского языка того времени. В современном изложении порядок слов обычно прямее, а длинные конструкции разделяются на несколько предложений.