Ответ:

Части ССП соединены союзом да, поэтому перед ним ставится запятая. Деепричастный оборот пригревшись обособляется с двух сторон.

В тишине маленького дома потрескивала печная штукатурка, да, пригревшись, пилил сверчок крошечной пилой крошечную деревяшку.

Ответ: В тишине маленького дома потрескивала печная штукатурка, да, пригревшись, пилил сверчок крошечной пилой крошечную деревяшку.