Ответ:

Многие произведения создавались на основе иностранных текстов, но Жуковский не переводил их буквально. Он свободно перерабатывал источник, передавал его настроение и идеи собственным поэтическим языком, поэтому такие произведения становились самостоятельными произведениями русской литературы.