Ответ:

Жуковский стремился передать не только содержание, но и дух, настроение и поэтическую форму оригинала, часто творчески его перерабатывая. Благодаря Гнедичу русские читатели получили перевод «Илиады» Гомера, а благодаря Жуковскому — «Одиссеи» Гомера. Жуковский также переводил произведения европейских поэтов, в частности баллады и сказочные поэмы.