Ответ:
В приведённом объявлении нельзя уверенно выделить слово, употреблённое неправильно. «Находясь» относится к подразумеваемому «вы» в повелительном предложении «не приближайтесь»: пассажиры находятся на остановочном пункте и не должны подходить к транспорту, пока он движется. Такая конструкция грамматически допустима. Слова «остановочный пункт» и «движущийся транспорт» также употреблены нормативно.
Следовательно, если в условии нет опечатки или пропущенного фрагмента, объявление не содержит очевидной ошибки с точки зрения русского языка.
