Ответ:
Перевод задания: В Австрии жили и творили многие известные поэты и писатели. Напишите их краткие биографии в Präteritum, опираясь на ключевые слова. Можно также использовать предложенные глаголы.
A. Stefan Zweig
Stefan Zweig wurde 1881 in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie geboren. Er war ein berühmter österreichischer Schriftsteller und besuchte das Gymnasium. Schon früh entdeckte er seine Leidenschaft für Literatur und schrieb eigene Gedichte. 1900 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband „Silberne Saiten“. Er studierte Philosophie und Literaturgeschichte und verfasste vor allem Erzählungen und Novellen. 1919 erschien seine Novellensammlung „Erstes Erlebnis“. Außerdem schrieb er zahlreiche Essays und Monografien, einige Dramen und ein Opernlibretto. 1942 veröffentlichte er seine autobiografischen Schilderungen „Die Welt von gestern“. Zweig war ein Reisender: Er reiste durch Europa und von New York nach Südamerika. In Petrópolis in Brasilien fand er ein neues Zuhause.
Перевод: Стефан Цвейг родился в 1881 году в состоятельной семье торговцев. Он был известным австрийским писателем и учился в гимназии. Ещё в раннем возрасте он открыл в себе страсть к литературе и писал собственные стихи. В 1900 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Серебряные струны». Он изучал философию и историю литературы, а писал главным образом рассказы и новеллы. В 1919 году вышел его сборник новелл «Первое переживание». Кроме того, он написал множество эссе и монографий, несколько пьес и либретто оперы. В 1942 году он опубликовал автобиографические заметки «Вчерашний мир». Цвейг много путешествовал: он ездил по Европе и из Нью-Йорка в Южную Америку. В бразильском городе Петрополис он обрёл новый дом.
B. Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke wurde 1875 geboren. Er war Dichter und Schriftsteller. Er schrieb vor allem Gedichte, aber auch einige Erzählungen und einen Roman. Er besuchte eine Militärschule; sein Vater war Offizier in der Armee. Später interessierte sich Rilke für Kunst und studierte in München Kunstgeschichte und Ästhetik sowie Rechtswissenschaften. Er wurde freier Dichter und beherrschte mehrere Sprachen fließend. Er übersetzte fremdsprachige Autoren ins Deutsche und reiste viel durch Europa, unter anderem nach Arco, Florenz, Hamburg und in die Schweiz. Viele seiner Gedichte gehörten zur sogenannten „Dinglyrik“. Der letzte Teil der Stichworte ist im Foto abgeschnitten; deshalb lässt sich die Biografie anhand des vorliegenden Materials dort nicht zuverlässig ergänzen.
Перевод: Райнер Мария Рильке родился в 1875 году. Он был поэтом и писателем. Он писал главным образом стихи, но также несколько рассказов и роман. Он учился в военном училище; его отец был офицером в армии. Позже Рильке заинтересовался искусством и изучал в Мюнхене историю искусства и эстетику, а также право. Он стал независимым поэтом и свободно владел несколькими языками. Он переводил иностранных авторов на немецкий язык и много путешествовал по Европе, в том числе ездил в Арко, Флоренцию, Гамбург и Швейцарию. Многие его стихотворения относились к так называемой предметной лирике. Последняя часть ключевых слов обрезана на фотографии, поэтому достоверно продолжить биографию по имеющемуся материалу нельзя.
Перевод задания: В Австрии жили и творили многие известные поэты и писатели. Напишите их краткие биографии в Präteritum, опираясь на ключевые слова. Можно также использовать предложенные глаголы.
A. Stefan Zweig
Stefan Zweig wurde 1881 in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie geboren. Er war ein berühmter österreichischer Schriftsteller und besuchte das Gymnasium. Schon früh entdeckte er seine Leidenschaft für Literatur und schrieb eigene Gedichte. 1900 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband „Silberne Saiten“. Er studierte Philosophie und Literaturgeschichte und verfasste vor allem Erzählungen und Novellen. 1919 erschien seine Novellensammlung „Erstes Erlebnis“. Außerdem schrieb er zahlreiche Essays und Monografien, einige Dramen und ein Opernlibretto. 1942 veröffentlichte er seine autobiografischen Schilderungen „Die Welt von gestern“. Zweig war ein Reisender: Er reiste durch Europa und von New York nach Südamerika. In Petrópolis in Brasilien fand er ein neues Zuhause.
Перевод: Стефан Цвейг родился в 1881 году в состоятельной семье торговцев. Он был известным австрийским писателем и учился в гимназии. Ещё в раннем возрасте он открыл в себе страсть к литературе и писал собственные стихи. В 1900 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Серебряные струны». Он изучал философию и историю литературы, а писал главным образом рассказы и новеллы. В 1919 году вышел его сборник новелл «Первое переживание». Кроме того, он написал множество эссе и монографий, несколько пьес и либретто оперы. В 1942 году он опубликовал автобиографические заметки «Вчерашний мир». Цвейг много путешествовал: он ездил по Европе и из Нью-Йорка в Южную Америку. В бразильском городе Петрополис он обрёл новый дом.
B. Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke wurde 1875 geboren. Er war Dichter und Schriftsteller. Er schrieb vor allem Gedichte, aber auch einige Erzählungen und einen Roman. Er besuchte eine Militärschule; sein Vater war Offizier in der Armee. Später interessierte sich Rilke für Kunst und studierte in München Kunstgeschichte und Ästhetik sowie Rechtswissenschaften. Er wurde freier Dichter und beherrschte mehrere Sprachen fließend. Er übersetzte fremdsprachige Autoren ins Deutsche und reiste viel durch Europa, unter anderem nach Arco, Florenz, Hamburg und in die Schweiz. Viele seiner Gedichte gehörten zur sogenannten „Dinglyrik“. Der letzte Teil der Stichworte ist im Foto abgeschnitten; deshalb lässt sich die Biografie anhand des vorliegenden Materials dort nicht zuverlässig ergänzen.
Перевод: Райнер Мария Рильке родился в 1875 году. Он был поэтом и писателем. Он писал главным образом стихи, но также несколько рассказов и роман. Он учился в военном училище; его отец был офицером в армии. Позже Рильке заинтересовался искусством и изучал в Мюнхене историю искусства и эстетику, а также право. Он стал независимым поэтом и свободно владел несколькими языками. Он переводил иностранных авторов на немецкий язык и много путешествовал по Европе, в том числе ездил в Арко, Флоренцию, Гамбург и Швейцарию. Многие его стихотворения относились к так называемой предметной лирике. Последняя часть ключевых слов обрезана на фотографии, поэтому достоверно продолжить биографию по имеющемуся материалу нельзя.
