Ответ:

Исправленный вариант: Печален я потому, что со мною друга нет, с кем мог бы разделить свои мысли.

В сочетании «потому, что» указательное слово «потому» относится к главной части, поэтому перед «что» ставится запятая. Придаточная часть «с кем мог бы разделить свои мысли» поясняет слово «друга» и отделяется запятой.