Ответ:

Проверим значения в контексте:

  1. «Обстановка читательской инертности» — условия, обстоятельства; значение соответствует определению в варианте 3.
  2. «Я сам часто помогаю им» означает оказываю им помощь, а не «даю желаемый результат» о лечении. Вариант 4 не подходит.
  3. «Последний из переводов» означает самый поздний, новейший, а не окончательный и бесповоротный. Вариант 5 не подходит.

Ответ: 3.